Apprendre la Langue Française (Part 69): les verbes – savoir et connaître


Source: french.about.com

French has two verbs which can be translated by the English verb “to know”: savoir and connaître. This can be confusing to English speakers, but in fact there are distinct differences in meaning and usage for the two verbs.

Savoir has three possible meanings:

1) to know a fact

Je sais qu’il l’a fait. I know he did it.

2) to know by heart

Je sais cette nouvelle (par cœur). I know this short story (by heart).

3) to know how to do something (note that the word “how” is not translated into French)

Savez-vous conduire ? Do you know how to drive?

Je ne sais pas nager. I don’t know how to swim.

In the passé composé, savoir means “to learn” or “to find out”:

J’ai su qu’il l’a fait. I found out that he did it.

Savoir is often followed by a subordinate clause.

Je sais où il est. I know where he is.

Il sait que nous serons à la fête. He knows we’ll be at the party.

Connaître has two meanings:

1) to know a person

Je connais Pierrette. I know Pierrette.

2) to be familiar with a person or thing

Je connais bien Toulouse. I know / am familiar with Toulouse.

Je connais cette nouvelle – je l’ai lue l’année dernière. I know / am familiar with this short story – I read it last year.

In the passé composé, connaître means “to meet (for the first time) / become acquainted with”:

J’ai connu Pierrette à Lyon. I met Pierrette in Lyon.

Connaître always needs a direct object:

Je connais son poème. I am familiar with his poem.

Je connais bien ton père. I know your father well.

Nous connaissons Paris. We know/are familiar with Paris.

Il la connaît. He knows her.

Ignorer is a related verb which means “not to know” in the sense of “to be unaware of.” Depending on the context, it can replace either ne pas savoir or ne pas connaître.

J’ignore quand il arrivera. I don’t know when he is arriving.

Il ignore Ionesco. He’s not aware of (doesn’t know about) Ionesco.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: